17.11.2019
Сложности, с которыми возможно столкнуться при поиске поставщиков в Поднебесной
Автор: ps1043327    15.02.2017 11:26    Печать
Переводчик в Китае способен построить крепкий мост между западной и восточной культурой. Но как отличить профессионального переводчика от дилетанта? Предлагаем ознакомиться с несколькими критериями, которые помогут понять, что перед вами начинающий переводчик.

В случае, если ваш бизнес тесно сопряжен с Поднебесной, необходимо найти компетентного переводчика. Ведь нормализовать партнерские отношения, подписать договор, создать подходящую атмосферу способен лишь настоящий профессионал. Если поиск поставщиков в Китае ставит вас в тупик, советуем прочитать ниже представленную заметку.

Опыт работы

Главнейший фактор при избрании специалиста. Заблаговременно следует спросить, в каких конкретно городах ваш предполагаемый представитель в Китае выполнял работу. Для лингвиста принципиально важно знать своеобразие произношения и диалекты всех областей Китайской республики. Чтобы уклониться от проблем, которые смогут появиться в процессе коммуникации, выбирайте переводчиков с опытом не менее пяти лет.

Путаница в важных терминах

Компетентный лингвист обязан в совершенстве владеть не только разговорным китайским, но и терминологией той сферы, в которой он работает. Всевозможные упущения или неточности способны повлиять на будущее взаимодействие сторон либо стать причиной денежных расходов.

Неведение культуры

Для бизнес-коммуникации недостаточно быть хорошим языковедом, нужно понимать особенности и традиции Китайской Народной Республики. Обращение, темп речи, а также зрительный контакт – всё это обязательно нужно учитывать при общении с китайцами. Специалисту необходимо быть бдительным: всего лишь один неправильный жест способен быть понят как неуважение и насовсем поставит крест на партнерских связях.

Недостаток квалификации

Людей, которые владеют китайским языком, огромное количество. Однако не все из них имеют лицензию и могут быть переводчиками. Перед подписанием контракта непременно ознакомьтесь с документами, таким образом вы защитите себя от непрофессионалов или жуликов.

Требуется переводчик в Гуанчжоу с богатым опытом? Обращайтесь на портал perevodvkitae.com.